As an actor in Lost, he was watched worldwide. As a child, he was a ‘black Oliver Twist’, farmed out for fostering to a white family. Now Adewale Akinnuoye-Agbaje is making a film of his extraordinary life story